NUMiDIA نوميديا
NUMiDIA نوميديا

منتدى ثقافي فكري حواري

.... لقد تمّ حذف مادّة مهمّة من ساحة : أضف كلمة أمازيغية فهل يوجد من بين اعضاء المنتدى من يحتفظ بها
--------- Tfaska n'wen d'tameggast عيد سعيد
أهلا === azul كيف حالك ?=== ?manzakin ماذا تفعل ? === ? matta hetteggd أين تذهب ? === ? mani tild أين أنت ? === ? mani hellid ما بك ؟ === ?matta chyughn عفوا === asorf الى اللقاء === ar timlilit من فضلك === igh as tufit سنة سعيدة === asggas ighodan شكرا === tanmmirt صباح الخير === tifawin ليلة سعيدة === timnsiwin إلى اللقاء === ar tufat تشرفنا بمعرفتك === s waddur tusna nk جيد === iyfoulki مرحبا بكم === ansof iswn إلى وقت آخر === ar tiklit yadn

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

أغنية من التراث الأمازيغي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

1 أغنية من التراث الأمازيغي في الإثنين نوفمبر 08, 2010 1:05 pm

Admin

avatar
Admin
أمّ تبكي ولدها الذي ألفى عليه ضابط استعماري فرنسي القبض وسجنه وهي هنا تدعو سلفها (أخو زوجها) لأن يبذل كل جهد بما في ذلك بيع الفرس لدفع أتعاب المحامين لاخراج ابنها من السجن
سنحاول ترجمة الاغنية لاحقا





XIR A YA SSELTAN



Xir a yasseltan

Xir a y_alus

Z'enz agel amenhus

Terni-d löuda n'uqerbus

serge-d memmi amehbus

Yewwi-t urumi amenjus

Igin-as tisergal deg Fus

Yekref gher u yiss d'aberkan

s ineglaf d ameusus

Azzel… azzel… a y-alus

Awi-d lfuci n umesmar

Ul inu at idurray

Sug rumi a yigin ddemmar

Azzel … azzel Asseltan

Awi-d lfuci n'Uqertas

Ul inu at yenghay

Sug rumi winin afertas


بالحرف الارامي (العربي)

خيرا يا سّلطان

حيرا آ يا لوس

س'نز اقل امنحوس
ثرنيذ العوذا ن'وقربوس
س'ارقد ممّي آمحبوس

يويث اورومي آمنجوس
ييقاس ثيسرقال ذ ق فوس

ايكرفيث غر اوييس آبركان
س'انقلاف ذ'امسيوس

آزّل ... آزّل آ يالوس
أويد الفوشي ن'ومصمار
اول اينو آث ايظورّاي
سق رومي آي ببقين الدّومّار

آزّل آزّل آ سلطان
آويد الفوشي ذ'وقرطاس
اول اينو آث ينغاي
سقّ رومي ذين آفرظاس

http://numidia.ahlamuntada.com

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى